LA NUEVA ORTOGRAFÍA

Ls dolecnts tien nvo idom. Aberrcn dl lnguaj, mda, comnkcn dl fturo?

Lo que para un lector adulto puede ser un jeroglífico, para los adolescentes es la moda en materia de comunicación. Con el fin de ahorrar tiempo y dinero, los mensajes de texto por celular y las conversaciones en los chat (escríbase ‘xat’) de los jóvenes son escuálidos remedos de palabras. Se comen vocales, usan signos matemáticos, cambian las reglas gramaticales y arman dibujos con grafías. Una jerigonza que escandalizaría a Cervantes.Con buen ojo comercial, una empresa de telefonía móvil sacó un pequeño diccionario de bolsillo para los usuarios de sus celulares. No se puede negar el ingenio y gracia de los creativos. “Hazla corta”, es el lema y su ortografía lo demuestra. BKN, aseguran los jóvenes.

Las reglas del juego
A fuerza de uso y a través de convenciones establecidas entre quienes la ocupan, se han ido formalizando algunas reglas que sirven para ordenar y unificar esta moderna ortografía:
> No se usan los acentos.
> Desaparece la H y la E al principio de las palabras.
> Los signos de interrogación y exclamación se ponen sólo al final de la oración, como en inglés.
> Se sacan las vocales en las palabras más comunes, ya que es fácil reconocerlas.
> Se aprovecha el sonido del nombre de la letra. T = Te; K = Ca; N = Ene. Por ejemplo: KRAT (karate).
> En vez de CH se usa X y en vez de LL, Y. Así, ahora somos XILENS y vamos a YYEO.
> Se abrevian frases con una sola palabra. Por ejemplo, “Te quiero” se escribiría TKK.
> Se aprovecha la forma en que se leen los números, por sus sonidos. Por ejemplo: RE100, DA2.
> Los signos matemáticos también reemplazan palabras. Por ejemplo, por es x, menos es - y más es +.
> Se representan algunos objetos, estados de ánimo, emociones, sensaciones y formas de ser “dibujando” caras con los signos de puntuación y matemáticos. Los más típicos son la carita feliz :-) y la carita triste :-(.

Las razones de los adolescentes
Los celulares e internet son recursos cada vez más al alcance de los jóvenes. Los teléfonos móviles han enfocado sus campañas hacia este segmento, pero aún no están completamente masificados.
Internet, en cambio, es un medio más accesible, ya sea en la casa o en el colegio. Uno de los sistemas más usados para chatear es el Messenger o simplemente MSN.Se trata de medios de comunicación en los que hay que optimizar tiempo y costo. La economía manda en los bolsillos jóvenes.
“Yo aprovecho los mensajes para avisar cosas cortas, porque es más barato. Hay que usar muchas abreviaturas, porque cada mensaje de texto del celular permite usar hasta 459 caracteres”, explica Isabel Cruz, alumna de 1º medio.
“Es como una taquigrafía moderna”, dice Cristián Osorio, alumno de 3º, quien lo utiliza en sus mails y chateos “por la flojera de escribir en el teclado”.
Las caritas dibujadas con signos también son un recurso recurrente. “Como no te ven la cara ni te oyen, con esto igual ‘salva’ un poco para expresar las emociones”, concluye.
“A mí me entretiene descifrar los mensajes y crear palabras nuevas, aunque a veces no se entienden mucho”, cuenta Javiera Campos, 12 años. “Además, se pueden inventar claves para comunicarse que sólo entienden las amigas. Así los compañeros o los papás no lo pueden leer tan fácilmente”.

¿Terrorismo ortográfico?
Ante el espanto de profesores y papás, una autoridad en temas idiomáticos da un mensaje tranquilizador.
Humberto López, Secretario General de la Asociación de Academias de la Lengua Española, dice que esta ortografía no tiene ninguna implicancia para nuestro lenguaje y no debiera preocupar a los adultos.
“Estamos ante un código particular diseñado por gente joven por motivos económicos y de premura de las comunicaciones -explica-. Lo han hecho recurriendo a recursos bastante tradicionales: eliminando las vocales, poniendo números cuando la pronunciación coincide con la palabra, de modo que es muy fácilmente leíble”
.Es lo mismo que ocurría, recuerda López, en su época de estudiante. “Cada uno se inventaba sistemas para tomar nota con rapidez, para las terminaciones ción, mente...”. Desaparecida esa instancia, asegura el académico, nunca más se vuelven a utilizar estos códigos.


Del diccionario
QMPLE: cumpleaños
FIND: fin de semana
PASA2 MÑNA: pasado mañana
LO 100TO: lo siento
WEXURBA: Huechuraba
S/TI=RIP: no puedo vivir sin ti
S3A2: estresadoq
?: ¿qué onda?
KRT: carrete
KLCTNS XILTS:calcetines chilotes
RIP ZZZ: muerto de sueño
TQ MXO: te quiero mucho
:-))))) : guatón
o-o: bicicleta
HGMS 1 VAK: hagamos una vaca
AMRMLA2: Amermelado
:--------) mentiroso
5PT: sin copete
:-) HR: happy hour
BKN: Bacán
TRMS XIYAN: termas de Chillán
C/PLTO: completo
:-O FTBL : baby fútbo
lXELA: cerveza